در جنگل ستاره‌ها

بر دریای آسمان
موج‌های ابر
و کشتی ِ ماه می‌راند
تا پنهان شود
در جنگل ستاره‌ها.

از: در جنگل ستاره‌ها (برگزیدهٔ تانکا و هایکو) ترجمهٔ ابوالقاسم اسماعیل‌پور، نشر اسطوره.

خدا

نزدیک سپیده‌دم خواب دید که در یکی از رواق‌های کتابخانهٔ کلمانتین پنهان شده است. کتابداری با عینک دودی از او پرسید: «به دنبال چه می‌گردی؟»
جواب داد: «خدا.»
کتابدار گفت: «خدا در یکی از حروف یکی از صفحات یکی از چهارصد هزار جلد کتاب کتابخانهٔ کلمانتین است‌. پدران من و پدران پدران من به دنبال آن حرف گشته‌اند. من از بس پی آن گشته‌ام کور شده‌ام.»
کتابدار عینک خود را برداشت و هلادیک دید که چشمان او مرده‌اند.

باغ گذرگاه‌های هزارپیچ
خورخه لوییس بورخس

ذکر بعضی از صوفیه!

و او را همسایه ای وفات کرد. به نماز جناره او شد. بعد از آن شنید که مردمان می‌گفتند: که او مردی نیکو بود.
سفیان گفت: اگر دانستمی که خلق از او خشنود بگردند به نماز جنازه او نرفتمی، زیرا که تا مرد منافق نشود خلق از او خشنود نگردند.
(تذکرةالاولیا، ذکر سفیان ثوری)